什么颜色的翡翠最珍贵？
这个问题有点主观，因为颜色对于翡翠来说非常重要，但并没有一种特定的色彩是价值最高的；同样一块原石可能由于颜色出落得不同，价格会有天差地别。 影响颜色价值的因素有很多，包括色调、饱和、明亮度以及分布均匀程度等等，而其中色调又分了很多种，我们常见的大多数的色调都可以分为两大色系——暖色系和冷色系。
什么是暖色？ 在自然光下，如果是天然无色处理的翡翠，呈现出来的色调是淡青色（白底青）、粉青、苹果绿或者是蓝绿这些看起来都是暖暖的色调，这一类色调的翡翠通常价位都不高； 但若是经过人工酸洗充胶染色的翡翠，那么看起来就是鲜亮艳丽的暖色系了，如红翡、黄翡等。
什么是冷色？ 在自然光下，如果是一般的无色的翡翠，看起来是淡黄色或者褐黄色的，那就是偏冷的色调了，此类色调的翡翠一般价值都不会太高； 而若是经过人工染色后的翡翠，比如绿色染成蓝色或者紫色，那就属于典型的冷色系了。
不过需要提醒的是，自然光下的色调与强光照射下的色调是有一定区别的。例如，一个本来偏黄的翡翠，在自然光线下可能是淡黄色的，但在强光手电筒的照射下可能会变成奶白色。这是由于光线强弱影响了视觉对色彩的敏感程度所致。在判断颜色时强光手电筒是一个很好的辅助工具。
除了上述两种大色系以外，还有一些过渡色的翡翠，这些颜色的翡翠通常价值也较高。例如，油青色、墨绿色、鸭蛋青等等，至于这些颜色是如何形成的，前面已经提到过，在这里就不赘述了。