这个问题很有趣，可以这么说吧。如果一块原始的毛料没有经过任何的加工，只是把表面的皮剥掉的话，那么它里面的绿色是可以看到的，但是不是翠绿色的，因为里面含了许许多多的杂质，绿得是比较灰、比较闷的，有点像菜地里刚拔出来的青菜那样，绿油油的但又带有泥土的颜色和颗粒。这就是天然翡翠的绿色。 但是！当这块毛料经加工成成品珠串或者吊坠之后，颜色就不一样了，整个饰品看上去通透无比，绿得鲜灵灵的，如同刚刚采摘下来的青菜。这是因为在抛光的时候，染料（也就是色素）分子处于连续的状态，随着光线的照射产生渐变的效果，看起来就很“活”，很“鲜”。所以，真正的天然翡翠是绿色变化多端，充满灵气的哦~~
目前市场上出现了大量人工染色或熏色的假货，这些假货往往只有表面那一层是染色的，其余部分都是无色或是浅色的。所以这种假的天然翡翠，只要用强光灯一照，整块石头都是浓艳的红色或者是蓝色。 还有一种假货是用绿色玻璃填充而成的。用强光灯一照，全是绿的…… 所以，千万不要被那些打着“天然翡翠”旗帜的商家给骗了哟~
殷天国优质答主在翡翠的众多颜色中 ， 绿色是最能体现翡翠特色和价值的颜色。 翡翠中绿色的生成与Cr和Fe等致色离子替代辉石类 jadeite 中Si4+有关 . 一方面 . 其致色离子与Al3+、 Si4+等离子间存在着团簇替代 ; 另一方面致色离子间也存在着团簇替代 ， 形成由不同离子构成的色心 . 色心中离子种类和团簇替代情况决定了 玉石的 颜色和色调深浅 ， 从而形成 翡翠中多种多样的颜色。
虽然天然翡翠的色调多种多样 ， 但只有绿色才是最能体现翡翠价值和商业特色的颜色。 所以。 对翡翠中绿色成因的研究一直是翡翠研究的重点之一。 对于 翡翠 绿色的成因 ， 学术界存在较大的争执 ， 主要观点有三种。
观点一： “ 以铁 (Fe) 为主 ” 说
这种观点认为 ， 翡翠的绿颜色主要是由辉石类 jadeite 中致色元素Fe2+ 造成的。 对于Fe元素在 jadeite 中的赋存形式 ， 早期 (1954 年 ) 只有Parrish 等人对翡翠及jadeite 矿石进行了分析 ， 发现 Fe 元素主要集中在 疙瘩 、 矿点 或者在透辉石-阳起石 的绿泥石化过程中形成 ， 认为是后期外源Fe进入jadeite晶格替代Si4+造成翡翠颜色。 后来更多的学者通过选矿分带法、 累计密度法、 高温热分析等手段 ， 发现Fe元素在jadeite中的存在形式有三种 : 独立结晶、 赖于jadeite中的次生绿泥石化或胶体浸染。
近年来的大量研究成果对以上观点有了进一步拓展。 徐明贞通过研究翡翠中微量元素的赋存状态 ， 认为翡翠中 Fe 对 jadeite 造颜色是呈类质同象代替 Si 存在于 jadeite 的 (Ca.Al3) - ( Si，Al) 型晶格中。 通过测定不同颜色翡翠的元素含量 ， 认为翡翠的 疙瘩 、 点 等致色的深绿色部分比浅色玉石中FeO的含量略高 ; 周晓燕等对不同颜色的翡翠中微量元素及赋存状态进行研究 ， 认为无论什么颜色的翡翠中Cr、 Co元素的含量都非常低 ， 可近似认为不存在 ， 而铁和钛的含量变化较大 ， 认为铁 (Fe) 和钛 (Ti) 是影响翡翠颜色的主要元素 ;张迎新等通过扫描电镜观察认为 ， 翡翠中的绿色可能是由于辉石类Jadeite中有铁质包裹体的浸染作用所致。 吴兆光、 邱风、 侯宇飞等都从不同角度论证翡翠中含有大量的Fe ， 认为Fe2+ 是影响翡翠颜色的主要元素 ， 翡翠的绿色是主要由辉石类Jadeite中含致色元素Fe2+ 所决定的。
观点二： “ 以铬 (Cr) 为主 ” 说
持这种观点的学者认为 ， 翡翠中绿色的生成主要是由辉石类 Jadeite 中致色元素Cr3+ 造成的。 20 世纪 90 年代 ， 陈毅、 颜永年、 杜建龙等人通过化学分析、 微区电子探针分析、 高分辨电子显微镜 (HRTEM) 和拉曼 (Raman) 光谱等试验手段 ， 研究认为翡翠的颜色形成是在 Jadeite 结晶生成过程中。 Cr3+ 替代 Jadeite 所造成的 ， Cr3+ 可能来源于伴随 Jadeite 生成的超基性岩的蛇纹石化。 在 Jadeite 结晶时随同Si进入 Jadeite 晶体组成了含 Cr Jadeite 固溶体。 蜕变过程使原生的含 Cr Jadeite 固溶体组份分离出来。 使 Jadeite 与辉石类次生矿物的交代作用减弱 ， 因此保存了深的绿色。
近年来 ， 通过X射线、 电子衍射、 HRTEM、 微形貌显微观测、 Co穆斯堡尔谱、 拉曼 (Raman) 光谱等测试手段研究得出了与之前不同的结论。 丁炳扬、 李克健 ， 冷成芳 ， 万华、 宋晓
