翡翠不通透是不是不好？
不是，翡翠是否透明或半透明取决于其晶体的粗细。 一般我们把晶体粗的称为“豆种”、“糯种”，把晶体细的称为“玻璃种”；当然，这是相对而言，毕竟任何事物都不是绝对的。 “豆种”往往不够透明，但有一些特殊的“豆种”会带有一些透明的特性。 比如：冰种 “冰种”是半透明状态，虽然肉眼观感还是存在一定模糊感，但是它的透度已经接近玻璃了。 “糯种”则是微微带点黄的淡绿色，类似糯米汤的颜色，属于半透明状态。而“糯种”中又分为“糯阳种”和“糯阴种”——其中“糯阳种”通明度高一些，“糯阴种”则稍微暗淡些。
“玻璃种”是最通透的翠种，达到玻璃的通透程度。不过这种翠很少，非常难得，价格自然也是很贵 （像下图这种比较特别的叫“水晶底”） 但是！凡事无绝对，如果一块豆种的翡翠原料很完美，且经过精工雕刻，也是有可能达到“玻璃种”级别的（不过概率很低）——这就是我们常说的“雕工决定透明度”，也就是雕刻师通过巧妙的雕刻方式改变光在翡翠中的路径，令光线可以穿透进来，形成“玻璃种”的效果。