不是翡翠的都是玉吗？
这个问题有点儿意思，其实玉石和翡翠是完全不同的概念。从专业角度来讲，只有翡翠才能被称为玉。 这是因为在商业上把翡翠归为玉石类才导致这样的误会，而且这个误会已经形成了比较大的社会影响力和产业链规模，想要纠正过来并不是一件容易的事情。 目前在国内市场，消费者购买到的“玉”绝大多数都是广义上的和田玉，即软玉（和田玉是软玉中一个比较特殊的品种）、岫岩玉（老岫岩）或独山玉等，这些都属于传统的玉种。而西方市场的所谓“玉”则大多数是指翡翠。
为什么国内市场上多数情况会把除了翡翠以外的所有玉石都叫做“玉”呢？这跟历史渊源有关。在古代，人们所熟知的玉主要指的是汉代以前的软玉，因为软玉在外形上非常像新疆地区出产的玛瑙，所以古人常将这两种玉石混为一谈，称其为“玉”或“宝石”。 近代以来，由于新疆地区玛瑙矿床的发现，使得人们对古文献中的“玉”产生了新的认识，原来这种“玉”就是现在所说的“玛瑙”，而古代所谓的“玉”实际上就是指现在的软玉。但是，由于受传统习惯的影响，人们已经习惯了“玉”的概念，于是就将软玉称为“宝玉”，而将硬玉（翡翠）称为“首饰玉”。这样，就造成了以软玉为首的“玉族”体系。 当然，随着时代的发展，人们的价值观也在发生变化，也许再过一段时间，人们眼中的“玉”会发生改变，或者会赋予它全新的含义也说不定……