目前行内认同的，较为准确的划分方法是把翡翠的水头分为5个等级—— 极水： 透明度如同刚出浴的美人，肤若凝脂、气如幽兰；
上佳之水：透明度如同未施脂粉的娇俏佳人，晶莹水润、明媚动人；
细水长流之水：通透如水母，灵动而纯净；
普通之水： 透光性如同普通女子，细腻而绵软；
差之毫厘，谬之千里，再平凡不过的普通水，也有可能影响整体的美观度和价格；
差之水： 微茫之水，犹如病美人，无神采、少灵气；
干巴巴之水，如枯木、如死灰，毫无生机和韵味可言！ 在天然翡翠中，既无“色”又无“水”的，叫做“豆种”或“臭底”，价格通常都很便宜。有些商家为了提升“臭底”的价值，会用酸洗的方式给它上色，这种经过人工处理的“染色豆种”或称“酸洗豆种”，虽然外观上有了色，但透明感和润泽感依旧不足，且用放大镜仔细观察，表面有很多凹凸不平的小坑，看起来很粗糙，手感也不好。
注：本文转自网络，如有侵权，请联系删除谢谢。
艾成松优质答主新坑水：这类翡翠的玻璃光泽非常强，看起来非常的清爽，水润感也是非常的强。而且透明度也是非常的高，有种像玻璃一样的质感。
老坑水：这类翡翠的玻璃光泽并不是非常强，但是看起来也是非常的清爽，水润感也是非常的足。透明度也是非常高，但是和新坑水相比，还是稍逊一些。像是玻璃冰等都是属于老坑水。老坑种的翡翠，颜色和质地都是非常好的，这样的翡翠就算是透明色就可以达到玻璃冰的质地，是非常珍贵的。
旱玻璃水：很多刚接触翡翠的人，看到这样的翡翠，以为是玻璃种，其实不然，这类翡翠的玻璃光泽虽然很强，但是水润感很差，看起来非常的干涸，就像是干掉的浆糊，看起来非常呆滞，没有活力，颜色也是很暗淡。虽然是冰种，但是质量也是很差的。这类翡翠的透明度也是很高，但是质地很差，像是塑料一样。这样的翡翠的内部会有白色的棉絮或黑色的脏点，非常的明显，就算是薄到只有0.1mm，也是可以看出来的。虽然这类翡翠的水润感差，但是还是有水头的，只是和玻璃种相比差了很多。
