翡翠为什么藏在石头里？
首先，因为玉石和翡翠的原石在自然界中，大部分都是存在与岩石圈中，并且是以岩浆的形态存在于地壳之中； 其次，是因为翡翠原石的质地、结构组成以及矿物成分的原因所决定的。
一.地质学角度来说（成因）
1.形成于岩浆反应： 绝大多数的宝石玉材，包括我们熟知的和田玉、碧玺、海蓝宝、托帕石等，都是来自于地球深部岩浆的作用，同样翡翠也是如此。只是相对于其他的宝石而言，翡翠的矿床在岩浆作用的时候所处的地质环境相对苛刻一些。
根据目前较为权威的看法认为，优质翡翠的形成条件需要同时在特定的高温高压的地质环境下，同时含有硬玉矿物和水溶液才能形成。
2.形成过程： 优质的翡翠，一般都是在岩浆作用的最后阶段，由含硬玉矿物的热液，沿着裂隙充填形成的。但是这样的充填过程，并不能形成像玻璃那么透明的宝玉——如果温度压力不足够高，则会导致硬玉晶粒边界模糊，变成半透明至微透明；而如果温度压力过于高，则会形成水头好的水晶体，但质地会比较粗。
二.物理学角度（光线原理） 为什么有的宝石看上去晶莹剔透，但是有的宝石却显得比较浑浊呢？这跟宝石的晶体颗粒大小有关。 对于非均质体（指单折射）的宝石来说，当它的厚度方向上，光学各向异性明显（即宝石的折射率、色散值等在厚度的不同方向上有明显的区别）时，会由于光在同一种介质中发生三次全反射而使得光线无法穿透整个宝石，从而造成宝石的透明度降低。
但是对于均质体（指双折射）的宝石来说，上述的问题就不会有。因为其每一个方向的晶体素质都是一样的，所以不会出现因一次反射而导致的光线无法穿越整个宝石的情况，宝石的透明度就不会受到什么影响。 而作为矿物学上的“均质体”，软玉（特别是白玉)因为具有很高的透光性，可以看成是透明的；而硬玉（也就是翡翠）因为具有两方面的特点——一方面是有很多的纤维交织结构，另一方面存在着很多的肉眼看不清的细缝隙，所以在光线通过的时候势必会受到阻碍，看起来就会显得比较昏暗。