“种”是评价翡翠品质和价值的最重要的标准之一，它主要指翡翠的质地、结构、透明度等特征，不同的“种”其价格相差甚远。目前市场上比较常见的“种”有油青种、干青种、老坑种、新坑种、冰种和玻璃种等。 玻璃种是一种硬玉，质地细腻、通透如玻璃，属于高档翡翠。常见颜色有灰绿、蓝绿、淡蓝以及无色等等。
一、先说说假翡翠的情况 市面上主要有B货和C货两大类，其中B货又包括了浸蜡和洗斑两种操作；而C货则是指染色处理的翡翠。这两类翡翠通常被行内统一称作“B+C”货。1.1 B货 目前市场上流通的B货主要分成两类，一类是天然翡翠原料经人工浸入树脂，另一类是天然翡翠原料经酸洗去灰后填充树脂。