如何挑选玉石翡翠？
一、看光泽 天然翡翠，无论质地粗细，均有柔和淡雅的光泽；若把一块抛光好的翡翠放在荧光灯下，可见微黄色调，这是由于翡翠中含有少量铁的因素造成的，是天然形成的特征。而人工处理过的B货C货，由于结构被破坏，内部晶体被填充，光泽就显得十分微弱和黯淡。
二、掂重量 同样大小的两块玉石，如果是天然A货的话，重量较大的那块往往价值也较高；而如果重量相同，价值高的那块必然是天然A货。 因为除了少数几中珍贵的玉石品种外，大多数的玉石的密度都在3.0-3.39g/cm²之间，这个数值是非常接近的，所以凭手感来分辨孰轻孰重还是很有必要的。 当然，如果拿到的玉件体积较小或者比较厚，那么靠感觉来判断可能会存在一定的误差，这时候还可以观察抛光面的纹路来加以判断。一般来说，天然翡翠的抛光面会露出整齐均匀的条纹，而经过酸洗充胶的翡翠，因为其结构的断裂面和矿物颗粒的间隙会被胶液填满并受到挤压，所以在表面看到有规则的条纹就会比较困难。
三、听声音 敲击玉石，天然A货一般会发出清脆悦耳的声音，而经化学药剂处理的B货则声音低沉发闷。这主要是因为天然的玉石结构紧密，敲击时震动传递充分；经处理的玉石结构被破坏，部分晶体断裂，故声音听起来就不会那么响亮。不过需要注意的是，声音这一鉴定方法对那些颜色较浅，且透明度较好的玉石种类效果会更好一些。对于颜色很深，如墨翠或者油脂光泽很强的黄龙玉来说，声音的改变可能就很难辨别了。
四、察色差 如果准备买入的玉石手镯或在戒托里镶嵌的主石颜色与事先看的样品有较大差异，那么最好不要买。 因为人的肉眼对于颜色的敏感程度是有差异的，有的人可以把两种差别很大的颜色看成是一样的。所以最好带上一颗标准样珠，这样以便对比。 对于一些特殊品种，如红翡、绿翡以及紫罗兰等，要仔细检查这些颜色是不是分布在玉石内部的裂隙之中，如果是的话就要慎重购买了——因为这样的玉石很可能在雕刻的时候出现瑕疵。