这问题问得，好像你刚踏入这个行业一样！ 所谓“翡翠界”其实就是行内对于玉石市场的俗称，因为卖玉的地方，一般都少不了卖翡翠的，而卖翡翠的通常也都是集中在某几个地方（如云南、广东等地），所以行内就习惯用“翡翠界”代指卖玉器的市场了。 用一个通俗点的例子来说明，就像是用“网游界”来代指玩游戏的那群人一样。
不过现在市面上也有用“翠界”来代替“翡翠界”的，其实“翠界”是北京西四牌楼那家著名翡翠店的品牌名称，后来被很多商家用来泛指玉器市场。 而当大家说到“翡翠界”的时候，一般都是特指的是云南腾冲、昆明、瑞丽这些地方的玉器市场。
希望我的回答能帮到题主！
明晨风优质答主“翠界”是“翠”和“界”两个字的混合体，从字面上解释的话就是“把翠玉放到了界域里面来观看”的意思；也可以理解为是把翡翠的矿物结构、颜色分布等等特征都放在一个特定环境里进行对比观察的意思。 个人觉得在知乎这个平台上来说“翠界”这个词其实挺奇怪的——知乎上很多用户对翡翠的了解程度并不好，而题主也没有详细说明自己问这个问题到底是因为什么原因或者需要达到什么样的目的（比如想知道不同颜色的翡玉价格差异，又或是想找一块适合做戒面的绿色石头）…因此在这里我个人建议题主不如改用一些更明确或更通俗的方式来表述你的问题会更好。例如可以改成“如何找到好的绿色原石”这样的题目，这样的话大家就会更容易理解你到底是想要做什么了！
