小件翡翠如何鉴别？
“种”是指翡翠的结晶程度，结晶体结构越细腻，“种”就越好；反之则差。 影响“种”的因素有：颜色、透明度和光泽等。 对“种”的判断最直观的方法是观察。通过眼睛来感知，好的“种”给人的感觉应该是：色凝重、透闪明亮、光泽强。 在自然光下（无光照），拿在手上对着灯光看，种好的玉感觉是通透亮泽的。而有些不亮的玉其实质地也不错，比如糯种、冰糯种，这种叫水头短，或称水干。有些很亮的玉并不是种好，而是表面抛光很好，很明亮，如果拿在灯光下仔细观察，你会发现有很多棉絮（石纹），这种也是水头长的表现。
另外，也可以把玉轻轻抛在台面上，听声音。一般好的翠材，敲击出来的声音是比较清脆悦耳的。相反，声音沙哑沉闷的肯定不是上乘之作。 当然，我们判断一件玉器好坏还有很多方法，例如从工艺上看是否精致、从形状看是否符合标准等等。
但无论如何，种都是首要考虑的因素，它决定了一件玉石的价值底线。没有好的种，其他一切无从谈起。 好种出好工，这是亘古不变的道理。