翡翠会有多种颜色吗？
题主的问题其实涉及到“色彩”和“色调”这两个看起来差不多的词，但实际上它们的意义还是有一定区别的—— 色彩（color）：这是一个比较主观的概念，指一个物体表面的反射光进入眼睛而给人带来的视觉反应。所以它是一个客观描述的词，但没有明确的时间、地点和人为主观因素。比如你说“我看到了红色”“我感觉那是红色”——这话没错，但具体是什么红？大红的喜庆红？深红的复古红？粉粉的少女红？……这些就是很主观的内容了。
色调（hue）：这概念就比色彩要更客观些。它主要是指红橙黄绿青蓝紫这样的色相，是光波在视网膜上刺激视者产生的视觉反应。虽然也有主客观之分，但由于有科学的生理学基础，所以普遍情况还是以客观为主。 回到问题来，因为色彩的绝对性导致每个人的色彩感知都有差异，所以会出现“这个颜色好像以前见过/没见过的感觉”的情况。而色调则相对更为稳定，不同人对于色的感知虽各有差异，但对光波刺激的反应还是有共同点的，所以出现“这个人怎么会有那种颜色的/我这颜色是怎么来的”的可能性就要小很多。
以上只是简单介绍了有关“色彩”和“色调”的一些基本概念，为了便于理解，可以简单地记为： 色彩：看到什么什么颜色； 色调：是什么颜色。 至于题主所问“会不会有的翡翠含有两种以上的色调呢”，答案自然是肯定的。这就涉及到了“色调混合”的概念。
例如： 这是基于色相环的简单演示，图中任意两点间的色调都是可混合出来的。所以问题中的情形当然是存在的。不过这里需要说明的是，大多数情况下，一种宝石往往只有一种或两种主导色调，其他则是点缀的副色调。