学翡翠鉴赏，需要掌握两个概念：种、水 种：是指翡翠的质地，主要指硬度，因为硬度是鉴别真假翡翠的重要指标之一。 通常我们说的“种”好的翡翠，说的是翡翠结构细腻，晶体颗粒小（也就是硬度大），比如糯种、冰种。而“种”差的翡翠，指的是结构的粗糙，可以用“肉粗”形容。 水：是形容翡翠透明度的，包括肉眼观察的透度和光线在翡翠表面漫反射的亮度与颜色。
常见有“水头短”“水头足”“水润”“水灵”等说法。 种水和颜色是相互独立又密切联系的两个概念。有些翡翠，可能种很老，但水头很短，属于干青种；有的却是种嫩，水分却很多，属于高蓝水。 影响水头的因素有很多，其中最重要的是结构的疏密和透明度的均匀程度。我们在买翡翠时，除了要看结构是否致密外，还要仔细观察，看光泽是否柔和、均匀，不要有强光或弱光的区域。
如果买到一件“种老水短”或者“种新水长”的翡翠，其实价值差距很大的哦！
邬敏毓优质答主看颜色，一般来讲，艳绿为佳，蛋青、带灰或偏黄的颜色则差。
看种份，即指翡翠的透明度及内部颗粒的细腻程度，种好的翡翠一般显玻璃光泽，颗粒非常细，在放大镜下也很难看到内部结构。行内人称“通”。种份差的翡翠多带雾，其内部结构肉眼清晰可见，这种翡翠很闷，且易破损。
看绺裂，一般来讲每件翡翠饰品或多或少有裂纹，裂纹使翡翠失去了局部的完整性，降低了翡翠的强度，影响了翡翠的通透性。这些都直接影响价值的大小和使用寿命。
看加工质量，一件质量好的成品，应该抛光均匀，花纹图案清晰，颜色得以充分显示。质量差的成品，常有划痕和砂凹。
看形状、大小，一般来讲，标本要求形状端正，有晶面显露，晶体完好，尽量避免边角破损。当然对于具有观赏价值的畸形晶体，如典型的板柱晶等应区别对待。翡翠的选购因人而异，一般要求尽可能大而好。
看颜色：颜色的评判按“艳”“正”“浓”“匀”四个字来衡量，颜色越艳丽越好，越“正”越好，越浓郁越好，越均匀越好，这是好翡翠颜色的四大要求，当然，实际购买时，可以依据自己的喜好来决定颜色的取向，比如喜欢紫色翡翠的买者可以以紫色的深浅、色调纯正来判断价格。
看种份：种份的判断主要通过观察透明程度和颗粒的细腻程度来决定。翡翠属于多矿物的混合体，矿物颗粒的细腻度和透明度是“种”的评价标准，透明度越高，颗粒越细腻越好。种份在价格上有决定性作用。
有行里话叫做：外行看色，内行看种。因为就算颜色很美，但是种份差，翡翠的透明度差，呈现“脑”色，再美观的颜色也会受到影响，显得很浑浊不透亮，影响美观度。还有人说，颜色是给客户看的，种份是给自己看的。可见，好种份的翡翠价格高昂也是因为它更耐看，更经得起推敲的。
