翡翠手镯上飘乌鸡好吗？
“乌鸡黑”其实是一种传统上的颜色描述，现在行业里已经不用这个词了。 因为过去翡翠原料的产地来源并不透明，所以行内会将某些带有灰色调的绿色称为乌鸡色(或者乌鸡绿)，比如老坑种、铁龙生等品种大都带这种色调。 不过随着时代的发展，现在的翡翠原石来源已经很透明，这种用词就不太恰当了。因为现在有很多带绿色原石的矿脉，其本身的颜色就是很明亮的翠绿色，比如缅甸木那场口出的料子。 当然，也有部分料子天生带着淡淡的灰色调，这种也有称之为“乌鸡”的，但是意思已经和以前不一样了。
至于题主说的“上飘乌鸡”应该是指翡翠饰品在加工成款式后，表面有一抹淡淡的颜色（通常为绿色），像羽毛一样漂浮着。 这种情况很常见，一般出现的情况是：种水比较好的料子，切出来会发现底子有些泛绿，但是这些绿色的面积很小，且分布是不规则的，就像羽毛一样，因此就被形象地称为“飘绿”或者“飘花”(有绿的部位被称为“底色”)。如果这些绿色是呈丝状排列的，就会被称为“竹叶青”。 如果是墨绿或者是深绿的色调，则会被称为“飘黑”或者“飘灰”。
有“飘”的情况说明这块翡翠至少底子上是有色的，说明其染色体质感会很好，价值也会高一些；但是没有“飘”的情况也不意味着这块翡翠就是没有颜色的，可能是因为料子本身的绿色比较浅，或者分布在边缘位置，或者在内部与其他颜色融合在一起，不仔细看还真看不出来呢…… 如果一块翡翠既有“飘”又无色那可真是完美的不能再完美了！