岫岩玉可以称为翡翠吗？
不能，而且不是同一个概念，但常有人混淆 首先我们要明确一点，在现在的国家标准中，只有翡翠和软玉两个品种的自然矿石称作玉石（GCF267-2008）。而其他所有天然或人造的，外观类似玉质并且用途相同的物料全都归入“材料”一类。 因此严格来说，任何其他的名字都不能算是对玉石的正规称法，比如和田玉、岫岩玉、独山玉、绿松石等等都不是标准的称呼，但也习惯这么叫了。不过要是较真起来这些名字都属于类名或者说俗称，它们所指代的对象其实很不确定。例如把带绿色的部分通通叫做和田玉，其实是很不准确的。
但这样叫也不是毫无道理，因为过去并没有一个统一的名称来称呼这类矿物集合体，既然软玉这个名称指代不明确，那么用其他名词来代替也是理所应当的。所以这样称呼也不为错，只是缺乏权威性和固定性而已。 现在国家出了新的标准（GB/T38821-2020），其中对软玉的定义做了重新规定，即：以含钙镁硅酸盐为主要成分，硬度大于莫氏7级至小于莫氏6.5级的纤维状晶体集合体。
另外对玉材的质量要求也增加了“透闪石含量95％以上”的条件。可见国家现在也越来越重视软玉这种材料的统一性及独特性，未来的标准趋势会更加明朗。