墨翠是不是真翡翠？
墨翠，确实不是黑色翡翠。 它是由绿色翡翠经过抛光，表面呈现黑褐色，由于颜色和质地类似墨水，所以被命名为“墨翠”；而黑色的翡翠，在自然光下是看不到绿色的翡色或春色的，行内称为“乌鸡种”（虽然颜色很像，但是价格有天壤之别）。 “墨翠”其实是指绿得发黑的一种翡翠，这种颜色的出现是因为其中的铬含量比较高（超过1%时，黄色调就被遮蔽了，呈现出黑色，而铬元素是致色离子之一）。
在天然纯净的翡翠中，铬元素一般是呈现颗粒状分布的，当它处于细小的颗粒状态时，肉眼不易观察到，只有放大到一定的倍数后，才能发现其中有一点点绿，此时如果打磨成饰品或雕件，就会呈半透明状，阳光或是灯光下，会露出美丽的绿，不过这样的绿色亮度不高，且分布也不均匀。
目前市场上有不少用其他矿石模拟出来的墨翠，比如有将绿色玛瑙抛光至黝黑，来冒充墨翠销售，还有一些商人用绿色玻璃、碳粉等材料制成颜料，喷涂在白色玉石上加工制成“墨翠”首饰出售。这些假“墨翠”价格便宜，但品质很差，很容易碎裂，碰到这样的情况可以拿起来对着灯光仔细观察，若可见内部带有绿色的纹理，则说明这是一件真品，当然，最可靠的方法还是找权威机构鉴定。