三八翡翠是什么意思？
“三八”是指“八三版”《红楼梦》中贾宝玉的扮演者欧阳奋强，“翠”是指林青霞饰演的“林黛玉”。 因为在央视版电视剧《红楼梦》中，导演李少红给宝玉的定妆照是“鬓若刀裁，眉如墨画，面如桃瓣，目若秋波。”并且强调“要把宝玉的青春气息体现出来”。所以饰演宝玉的欧阳奋强就得梳着整齐的刘海，留着薄薄的上唇须，整张脸看起来清爽而又俊秀。 但这样帅的宝玉，怎么看怎么觉得别扭。 反而黛玉的扮相令人耳目一新——一头飘逸的长发，配上林青霞清冷的气质，多了一份独特的韵味。而且李少红导演让林青霞的眼角偶尔蹦出一丝精光（比如骂邢岫烟的时候），多了几分刁钻古怪又活泼可爱的灵气。
这么一对比，林青霞的灵动和可爱胜过宝玉；而宝玉的清秀和俊雅似乎比不上林青霞，于是就有了“林青霞演黛玉，风骚得让人流鼻血”“要是贾宝玉长得像林青霞该多好啊！”等梗。 后来，电视播出后这两人的扮相成了观众茶余饭后的笑料。