翡翠皮壳的沙是什么？
这个要从翡翠形成的原理来讲，首先，我们要知道，翡翠形成于高温、高压的地质环境中，在岩石圈的深处，含有硅酸的溶液（主要是H2SiO4即硅酸）通过渗透作用进入围岩(主要为闪长岩)中，在特定的温度和压力下发生反应，形成了初期的翡翠矿床。
接着，这些初期的翡翠矿床在岩浆的喷发过程中，随着火山浆的沉淀而被掩埋起来并受到一定的腐蚀作用，继而形成了风化壳。这层风化壳就是通常所说的“皮”，而其中的矿物成分绝大部分是石英，少量的长石及云母等。这些矿物质经风化后多已失去原有的色彩，显得灰黑、褐红色，表面粗糙不堪；不过也有例外，如绿色较深的铬铁矿或铜矿常会形成较好的风化壳，呈黄色至浅红棕色，这一点在老坑种或是玻璃种的翡翠上较为多见。
到了这里，皮就基本成形了，但还没有最后完成，因为皮的外部还会经历水和空气的侵蚀，使得一部分矿物颗粒进一步风化而脱落，同时水的流入也带来了新生的矿物质，这样不断地循环，最终形成了现在我们所见到的皮，也就是风化的外壳。 至于“沙”，实际上就是指风化壳表层那些凹凸不平的矿物颗粒，因为看上去像沙滩上的沙子所以得了这个名字。