男生适合戴翡翠还是玉？
谢邀。 男生选饰品，和女生有一点不一样，更多的是看重材质而非颜色。对于玉石来说，更建议挑选材质优秀的玉石制品，而不是颜色好看的玉石。 而要判断一块玉石是不是材质优秀，需要从几个方面来观察。 首先看透明度，是否纯净、明亮；其次是结构，有无裂痕（纹），如果有裂痕（纹），则要观察其是否影响整体美观以及价值；最后是看质感，好的玉石有着很好的质感，光滑细腻且具有油脂感。 如果一块玉石同时具备以上三点，那么就可以认为是材质优秀的玉石了。
在选购的时，可多留意一下。 其实很多时候，我们评价一件玉器的好坏，都是凭感觉，而感觉是建立在一定的判断基础上的。例如上面提到的透明度、结构等，都是在进行判断的基础。 在购买时，如果发现有商家故意把瑕疵掩盖，就要多留个心眼，看看其他同类物件是否存在类似的瑕疵问题，以免买回去才发现。 除了观察之外，还可以用水测试。
将水注入杯中，然后放进玉石，如果看到水变浑浊，说明玉石品质不佳，如果是干净通透的话，则证明玉石品质不错。当然这个方法不能作为唯一依据。 因为有些染色剂是溶于水的，因此染色的玉石用此方法可以检验出来。而不染色的和田玉用此方法则是检验不出来的。
玉有广义与狭义之分。狭义专指软玉或硬玉。硬玉也称缅甸玉，简称翡翠；软玉有中国玉、韩玉、俄玉、体克玉等多种。广义的玉指符合国家标准的软玉、硬玉以及中国传统的玉石品种。这些玉石多为一种矿物集合体。如岫玉为蛇纹石岩等。
翡翠是玉的一种，是主要由硬玉或主要由硬玉及钠络石组成的辉石类矿物，属角闪岩类；化学组成主要为硅酸盐；颜色有白、绿、紫、红、黄、黑等；玻璃光泽；半透明—不透明；折射率：1．660 一1．680，点测双折射；相对密度：3．29—3．37g／cm3；具多组裂理，其中一组近平行于底面；莫氏硬度：6．5——7；贝壳状断口；性质较稳定。
玉是多晶石，在长期佩带使用中，接触人体或经常擦拭过程中，会逐步将表面的细小裂纹及晶隙中的一些杂质挤掉，并使玉的表面产生极细的划痕，通过人手与汗液的摩擦、浸润，以及本身的晶粒在汗液介质中的互相支撑、挤压作用，晶粒表面变光滑，从而使玉的表面逐渐变得平滑光亮，由内部透出来的光线由于反射、折射及散射光线的变化，因而出现了所谓“起亮”、“起胶”的现象。质地越紧密，晶体越细，这种现象越明显，越是“玻璃种”、“冰种”、“细白青”则越难“起亮”、“起胶”。
翡翠主要是由硬玉组成的致密的多晶石，具有一定的解理，内部裂纹相对于玉较多，所以，新翠一上身就会显得很绿，但内行人都知道，好的玻璃种新翠，反而不如老翠亮，这种翡翠上身（佩带使用）后，其“起亮”、“起胶”的过程较玉缓慢，且容易生成“苍蝇翅膀”（内部裂纹在光线照射下的反应，行内术语）。
