“翡”在翡翠行业里有特殊的含义，它指的是绿辉石，是一种含水的钙镁硅酸盐矿物。 绿辉石是翡翠中最主要的颜色致色元素，也是造成翡翠颜色多变的罪魁祸首。由于它的颜色取决于内含Fe3+、Ti4+离子浓度的不同而变化，浓度高则颜色深，反之则色淡。
所以我们在市场上看到的艳绿色、浅绿或者黄色的翡翠或多或少都会受到绿辉石的影响。 如果把翡翠中的绿辉石全部去除，那么剩下的部分就会呈无色或者是白色，也就是说没有绿辉石就没有今天的五彩缤纷的翡翠世界了。 虽然绿辉石对色彩起决定性作用，但是它在翡翠中往往以次晶粒状结构的存在，肉眼看来它是半透明至透明，光泽似玻璃。所以除了特殊情况下，一般是不太能单独拿出来的。
另外要特别说明的是：“翡”字只用于描述赤色的宝石（红宝石和蓝宝石）或玉石（翡翠），如果用到其他颜色的宝玉石则属于不规范用词，如：黄翡（黄色琥珀）、黑翡（黑色墨玉）等。
卫雨辰优质答主翡翠的“翠石”主要是指以硬玉为主的“辉石玉”，即狭义上的翡翠；“水石”是主要由绿辉石和钠铬辉石（基本予硬玉相同的结构形式），并混入角闪石、辉石等矿物组成。“水石”的石英含量很低，常有白斑绿、青头绿和蛋清绿等。
“金翠”的颜色是黄绿、黄褐或玫瑰红色的，它是玉髓化的绿辉石和绿帘石的混成体。“水金公”是由紫色辉石、石英和绿辉石组成的。“紫石”多是石英、白云母和绿辉石的混合体，有时也会具有“翠石”那样的结构特点，只是其组成矿物以紫辉石为主。缅甸人将紫石视为翡翠而卖给商贾，商贾又将其卖给顾客。一些中国人往往把紫石当作“乌鸡石”，这是因为他们没有见过紫玉的缘故，实际上紫玉很美。
翡翠是绿辉石、辉石类矿物及长石、角闪石、辉石、石英等十多种成分组成的集合体。其颜色以绿或白为主色，质地坚韧、细腻、致密、晶莹，玻璃光泽。翡翠有玻璃种、冰种、芙蓉种、豆种、油青种，颜色由浅绿、深绿（翠绿、秧苗绿）、紫绿相间到紫色均有。色佳者为“翠”，色次者为“翡”。
翡翠色彩丰富，透明度变化也大，所以质地的品级差别很大。优质翡翠具有玻璃光泽，透明度高，行家习惯称为“通透明澈”。中档玉石透明度稍差，肉眼观察可见细微颗粒，俗称“磨砂玻璃地”。低档玉石内部常有白斑或暗色矿物小团块，呈半透明或不透明。
