1、目前我们行业内，根据种水和色做出如下划分（由低到高）： 豆种，细豆种，糯种，糯化，冰种，冰晴底，紫罗兰，粉青，蓝水，油青，金丝玉。其中前四个属于新坑种，后面属于老坑种。
2、行业外，根据种水和色做出的划分就多了，比如： 无色、浅淡色-淡蓝色系；蓝绿色系；深蓝色系；墨黑色系等。
3、另外还有人用“种”和“水”两个概念来区分，这样的分类就比较粗犷了，不过也容易理解。 种就是指玉石的质地，水是指透明度，两者都是描述玉质特征的，因此这样划分也是合理的。
4、当然还有以颜色为划分依据，把玉分为绿玉、红玉、黄玉、白玉，甚至还有的人把黑玉单独分出，列为“墨玉”。这种划分方式看起来比较直观，好理解，但不够细致。 事实上，同一块原石往往同时存在多种颜色，而不同颜色之间差距并不大，很难分清是几级颜色。例如一块原石可能出现绿、红二色，但红色极淡，几乎不见，绿色的等级也可能不很高。在这种情况下，如果按颜色区分，就会带来很大的混乱。
熊志平优质答主A货翡翠级别样品分10级，分别为透明翡翠、玻璃种翡翠、高冰种翡翠、冰种翡翠、冰糯种翡翠、糯化种翡翠、细糯种翡翠、豆种翡翠、干青种翡翠、花青种翡翠和白底青翡翠。
由于翡翠的特殊性质和多变性，翡翠级别样品的划分是只能通过和翡翠样品的色、透、匀、净和翠等特征进行综合对比，然后确定样品级别，从而实现对翡翠样品的基本质量评价。
影响翡翠价格的几个指标中，以颜色最为重要。“色正”指的是颜色的色调，比如红翡以鸡血红为上，“艳”则是指颜色的饱和度，“阳”指颜色的明度，即颜色的亮度，“均”指颜色的分布是否均匀。
透明度在国标中称为“翠性”，而行内人则称其为水，因为透明度与翡翠内部的裂隙和颗粒度有关，高透明度的翡翠具有较高的冰凉感。从高到低的品级为通透明、莹润、水头足等、半透明、微透明和不透明，行内人分别称之“玻璃水”、“蛋清水”、“油清”、“水不清”、“干青”。
“地”指的是质地，指的是无色部分的细密程度，也即翡翠内部硬玉晶体的颗粒度和矿物组成。行内人用“起胶”形容高品级质地。
