如何区分翡翠的品质好坏？
要区分一块翡翠的好坏，可大致从以下五点来分析： 色：颜色是评价翡翠最直观的因素，在天然、质地通透的条件下，色彩鲜艳的程度和均匀程度越高，则价值越大；如颜色不均匀，或颜色过于阴暗，无生气，价值则较低。对于中低档次的翡翠，行家会看重颜色的饱和度（鲜艳程度），而对于高档翡翠，行家更看重的是颜色的均匀度。一块好玉，应该颜色鲜明且均匀。当然，某些特殊造型需要，也可采用“阴阳脸”或者“半边脸”的制作工艺，但这只限于一些特色饰品，并不适合所有翡翠。
种：我们常说的种，指的是翡翠的结构，也就是结晶颗粒的大小与排列情况，这在行业内称之为“种质”。如果将晶体磨至完全看不到结构，种就称为老坑；而若将晶体保持一定结构，则称为新坑。对于中低档次的翡翠，种老坑与新坑的划分没那么严格，但对于高档翡翠（比如玻璃种、冰种等）来说，种老坑与新坑的划分就非常之明显了——老坑的玻璃种、冰种翡翠，细腻温润，透明度与亮度俱佳，如莹光闪耀，光彩夺目；反之，新坑的玻璃种、冰种翡翠，虽然也是晶莹剔透，但却少了灵动之气，看起来呆板生硬，如同镜子一般，少人问津。另外，种也是会随时间而发生变化的。一般来说，在充足的光照条件下，种会变得越来越差；而在暗处放一晚上后，种则会变得更好。在选购翡翠时，应尽量挑选暗处放置过后再观察一下的，这样的翡翠种才最好。
水：前面说到种，这里的水，指的就是透明度和光泽，这直接决定了翡翠的水灵灵程度。而衡量其优劣的标准有两个：一是透明度高，但光线柔和，不是那么刺眼；二是表面亮度和内部亮度均衡一致——内外都够透，都够亮，就像一潭清澈的泉水。
工：俗话说“三分原材料，七分制作工艺”，可见雕刻工艺对翡翠的重要性。好的做工应该做到线条流畅，比例协调，分寸得当，大处不粗糙，小处不含糊。另外，由于现在机器设备可以制作出很多精细的线条，因此手工雕刻的玉器逐渐减少，但是人工雕琢的韵味却是机器无法取代的。
瑕：任何事物都有瑕疵，翡翠也不例外。对于影响美观的裂纹、黑点、白点等，业内有“十珍九裂”的说法，意思就是十分漂亮的翡翠，其中有一分可能是存在瑕疵的。对此，我们不必强求完美无暇，因为太过完美的翡翠反而值得怀疑——太过完美无缺，可能仅仅是人工处理的结果。只要选择好的产地，买到的翡翠出现瑕疵的几率就会大大降低。