翡翠中的“晶体”一般指的是硬玉（辉石族）矿物，它是构成翡翠的基本成分。 肉眼观察，这些晶体大多呈粒状、纤维状或短柱状集合体，部分可呈现长短不等的丝状。这种纤维状的晶体往往是成丛出现的，因此也会形成如上图所示的现象——纤维交织结构。 这正是翡翠特殊的结构和纹理。也是造成其硬度较高的原因之一（硬度6～7左右；比钻石要高一些呢！）。
由于组成翡翠的矿物是亲生物的，与动物的皮肤一样，都具有良好的透气性，故而在古人眼里，它们不仅是美丽的饰品，还是延年益寿的妙物哦！ 相传，在清朝的时候，有位皇上生了病，吃了许多药都不见好转。最后，太医们只好把皇上平时佩戴的玉器取出，让皇上佩戴。没想到，皇上戴了之后，身体慢慢康复了。从此，皇上更加喜欢这类首饰了。
沃月珍优质答主翡翠有晶体纹影响价值，一般价值较低，而且很容易断裂。翠友在挑选的时候尽量选择晶体纹路小、杂乱的翠件，这样的翡翠韧性比较好。
翡翠中晶体颗粒的大小和排列方向对翡翠的颜色、透明度、光泽乃至工艺选择都有很重要的影响。晶体越细小的翡翠首饰，颜色分布越均匀，透明度也越高，表面光泽越强。相反，晶体颗粒越大，颜色越不均、透明度越低、光泽越差，给表面的工艺处理带来一定的难度。同时，晶体的发育方向也影响翡翠首饰的颜色与透明度。一般柱状、粒状、纤维状细小晶体翡翠的透明度较高，颜色也鲜亮。
当然，对一些特殊的颜色，如“癣”，它在生长过程中基本上不参与结晶程度，而是以胶质状态渗透进去，晶体颗粒越粗大，绿色部位越多，颜色就越深。
当翡翠首饰中的硬玉晶体发育粗大，肉眼明显可见，呈半透明至不透明时，人们称它为“翠石”或“水石”，这是翡翠首饰的低档品种。
“翠石”根据颜色以及所含的次生色矿物种类，可有“绿石”、“红石”、“黄石”(黄铁矿染色)和“乌石”等称谓。
