翡翠有什么水种？
“水”与“种”是翡翠评估中较为重要的两个术语，但它们都不是翡翠品质绝对性的指标（例如玻璃种的翡翠也有品质很差的）； 因此对于这两个概念的理解，我们可以理解为对翡翠内在质量的外在表现。 通常的，我们说的“种”是指翡翠的结构和构造特征的总体表述，而“水”更多的是指翡翠光泽的特性以及通透程度的表现。
1. “种”： 翡翠结构与构造的相关知识可以查阅我的其他文章： 在以往的翡翠科普文章中，我多次提到翡翠具有“刚性”“阴柔之美”的特征。所谓的“刚”就是指翡翠的结构致密、构造紧密，翡翠表面光线漫反射较弱，折射率较高导致光在翡翠中的传播速度较快； 而所谓的“柔”则是指翡翠内部的结晶颗粒较大，构造松散，翡翠的表面光线漫反射较强，折射率较小导致光在翡翠中的传播速度较慢。这两种特性就是衡量翡翠种水的主要依据。 从翡翠的历史演化来看，目前市面上的翡翠主要分为老坑种和新坑种，其区别如下表所示： 新坑 老坑 硬玉粒度大小不一 硬玉粒度均匀一致 矿物颗粒之间镶嵌排列疏松 矿物颗粒之间镶嵌排列较紧密 光泽为玻璃光泽至油脂光泽 光泽为玻璃光泽至油脂光泽 从表中不难看出，由于新坑种翡翠的构成矿物粒径大、结构松散，所以光泽相对较弱；同时，由于新坑种翡翠的硬玉颗粒间镶嵌不牢固且硬度较低，所以在切割打磨过程中容易崩裂，并且抛光后容易形成砂底。所以市面上有较多价格较低的新坑种翡翠成品或半成品，其光泽普遍较差，透明度普遍不高。
2. “水”：“水”这个概念最早来自我国清代的《博物要览》一书中记载了翡翠的评价标准，其中就有提及到“水头足”一词。此后，这一说法被沿用至今并广泛流传于行业内外。 目前业内普遍认为的“水”主要形容的是翡翠的光泽和水头。 所谓的水头是指翡翠透过自然光的能力，也就是通明的感觉。一般来说，水好的翡翠晶莹剔透、光彩夺目，给人一种水润灵动之感；反之，水不好的翡翠就显得浑浊不清。
“种”和“水”只是表示翡翠内在质量的特征，并不能直接用来判断翡翠的价值高低，只有二者结合在一起才能全面的表达翡翠的品质。