翡翠观音棉很多？
先说结论，买这种带“棉”的翡翠，一毛不拔！ 为什么这么说呢？ 我们首先得了解什么是玉中的“棉”。 棉是翡翠材料中一种特有的结构，它的形成与翡翠的形成原因有关。
在地质学里，一般用“棉”来称呼翡翠中那些白色、无色的矿物细晶，这些晶体多为纤维状，排列没有规律可寻。 用放大镜或者显微镜去观察未加工的翡翠，可以更清楚地看到其中的“棉”，不过由于肉眼很难识别，所以一般情况下不拿给它看，而用“棉”来形容这样的显微结构也是相对形象的。 而市场上所谓的“棉”有很多，有晶体颗粒粗细之分也有结构疏密之别（虽然本质都是无结构或者是极细的结构）。
而我们平时所说的“棉”，大多指的是翡翠中结构比较松散的地方，也就是粒径比较大一些的纤维状矿物结晶。 因为这样的“棉”看起来更像白云，所以也被形象地称为“白云棉”。 图1-2就是两块不同种水的翡翠牌子，其中一块带有明显的“棉”，另外一块则看不到任何“棉”的存在。很明显，带“棉”的那块价格会更便宜一些。
当然，这些带“棉”的地方在玉雕师的设计下，很多时候都可以化为无形——通过雕刻去掉“棉”的部分，使得原本带点瑕疵的翡翠更加通透完美。不过这都要建立在“棉”不是很多的情况下才能做到。 如果“棉”较多较密集的话，想要通过雕刻去除就很困难了，这时就需要玉雕师花更多的时间去构思，甚至需要动用什么巧妙的技法才能够将“棉”部分去掉。
其实，只要“棉”不太夸张，影响不太大，玉雕师一般都会尽量保留，因为这样对于原料的利用更为充分，也能节约原材料，何乐而不为？ 但是，如果“棉”太多太密集，已经影响到翡翠的通透，或者造成颜色分布不均（如绿飘花），这种情况下，玉雕师就会适当取舍。但这样的设计往往需要耗费较多的时间，同时还会增加制费，最后可能得不偿失。所以，遇到这种情况的“好料”并不是很多。
回到问题，买这种带“棉”的翡翠应该一毛不拔吗？ 这个要分情况而论。如果是未经雕琢的翡翠毛坯，即还没有经过设计、不能使用雕刻工艺去除“棉”的，那么毫无疑问，你完全可以不给一分冤枉钱； 但要是这块“棉”可以通过雕刻去掉的话，你就得小心谨慎一点了。毕竟市场上很多的所谓“天然翡翠”其实就是经过一定处理的翡翠，比如把“棉”去掉之后再行销售。
你在购买的时候最好仔细询问商家是不是人工处理过的，如果是的话，处理的流程又是如何，千万不要花大钱买回一个“假货”回去。 这里提醒一句，千万不要一味贪“便宜”，买那种明显低于市场标准的“优质翡翠”。也许，你买的只不过是处理过的“假翡翠”而已……