翡翠翻水什么意思？
“翻水”是云南话，指的是把水头（透明度）给勾出来，让透明度更高一点的意思。其实这个术语在行内并不怎么常用，我也很少听到行外的人讨论或者说“翻水”这个词。 不过最近两年因为“赌石”的热闹，使得不少人对翡翠行业有一些接触和了解。而由于“赌石”中常有“涨”“垮”的说法，于是乎“翻水”就常听了——只要买到的原石切开了发现比想象中要好些，颜色更多、水头更好一些，那肯定要兴奋地大喊“我的天呀，翻水啦！”反之亦然。
当然，“翻水”这种术语是针对玉石原料来说的，而且特指翡翠，其它任何玉石都不这么叫。原因也很简单——“翻水”这个词本身就是指玉石原料在加工过程中，把本身被包裹在里面的水头（致色物质）给激发出来。只有翡翠存在“水头”这一说法，其它玉石都没有这种特性。 所以，看到别的地方用“翻水”来形容玉石的水头好，还是不要用这个词来称呼吧。 另外需要说的是，“翻水”也不是什么好东西。
比如有些原料看似水头很好，实则结构疏松，这样在雕刻的过程中非常容易吃刀，从而出现“崩尖”的情况。这种情况也是要极力避免的，所以最好是在打磨抛光时尽量多留一点硬度高的包浆层，这样能最大程度保证成品的美观程度。