什么叫翡翠的玻璃环？
“玻璃种”是形容翡翠质地的用语，它的概念不止包含透明，还包含了干净、干净到透亮，没有杂质和棉的触感，如同玻璃一般。但“玻璃种”不是指具体的品种或变种，所以无论是冰种还是糯种，只要具备这样的质地都可以被称作为“玻璃种”。 种是评判翡翠品质的重要标准之一，它关系到翡翠的耐久度（即保值性）、透明度以及颜色饱和度等问题。而“老种新种”的说法则与翡翠形成的时间有关，不过这不是影响其品质的重要因素。
当行内评价一块翡翠为“玻璃种”的时候，其本质表达的是该块翡翠具有玻璃一样的质地，与具体的新老种无关；而当评价一只手镯或者一件雕件为“老种”时，是因为其在形成过程中受到的压力导致里面的晶体排列更加紧密，透明度会因此降低，看起来显得“老”一些。 但无论是“玻璃种”还是“老种”，对玉石的品质来说都是褒义词，意味着这块玉非常细腻、纯净，折射光线的能力很强。
在同样满足“透明”“干净”的基础上，如果再加上“润”，那就可以称得上是上乘的宝玉石了——这就像玻璃一样，只有足够“润”的玻璃才价值不菲！所以在行内还有“干透不润如玻璃”的说法。