什么是翡翠金丝阳绿？
“翡”是指赤色或橙黄色，“翠”是指绿色；而“丝”是在宝石中像丝绸一样细小的纹理，“金”不是特指金黄色，而是形容丝的颜色是深褐黄色。 “金丝玉”是业界给新疆和田玉子料起的一个名称，它和籽料一样都有着美丽的纹理——墨绿色的和田玉籽料常有丝状的纹理，而浅色的和田玉籽料常有一缕一缕似金非金的纹理。这些纹理并不是人工制成的，而是开采时因矿石风化后形成的。 这种天然的纹理并不影响玉石的质量，而且还增加了玉石的审美层次，所以有“纹必美观、有纹有益”的说法。
在所有的颜色中，绿色是最有希望成为主流颜色的。因为绿色是生命与希望的色彩，人们对于绿色总是偏爱有加。只要是绿色的玉石，往往都很受欢迎。 而其中最具代表性的就是翡翠，如今越来越多的人喜欢翡翠，是因为大家对于美的向往与追求。
而“金丝阳绿”就是绿色中的佼佼者，它的颜色为淡绿或者苹果绿，看起来活泼明亮，很有生气。而这种颜色必须满足两个条件才能形成，一是其中含有铬元素，二是透闪石晶体必须排列成一定方向。只有同时满足这两个条件的绿色才会呈金丝状分布。如果只有其中一个条件，那么其颜色可能会很暗，或是呈线形分布，而不是现在这样明媚柔和。 当然，除了需要符合上述条件外，“金丝阳绿”还必须保证色泽纯正，不能有杂色掺杂其中，否则将会破坏整个美感。并且色调越纯粹越好，过于浑浊的黄色调或者橙色调都不是“金丝阳绿”，即便带有也是微乎其微，丝毫不会干扰到里面的绿色。 最后要注意的是，真正的“金丝阳绿”颜色是一缕一缕分布的，并非纯绿，而且每一缕的颜色都是深浅变化的，犹如一根根线条均匀一致的毛笔描出来的。而假“金丝阳绿”由于染色剂的不同，颜色可能是一整块一整块的，而且没有层次感，就像是用油漆刷出来的一样，非常死板。