翡翠发绿好还是发蓝好？
这个问题有点难度，我尽量用通俗易懂的语言回答。 买翡翠，很多人都会被卖方告之，这是“绿翠”或者“水头好的玻璃种”。但实际上，这样的说法是非常不严谨，甚至是有一定的误导性的。 为什么这样说呢？因为在天然翡翠中并不存在“绿色”和“蓝色”的概念（有人会问：为什么商场里面卖的都是绿色的？这是因为商场里的翡翠，都是经过染色处理的，处理成什么颜色，取决于染色剂的作用）。 在珠宝学中，对色彩的解释是这样的： 珠宝学家在划分玉石的颜色时，将红色、粉红色、橙色系归为暖色调；而绿色系、青色则属于冷色调。同时，还根据颜色的明亮程度，将它们分为：浅、中、深三度。
从上面的定义我们就可以知道这样一点：所有的颜色都可以归结到“红橙黄绿青蓝紫”这12个基本色相之中。也就是说，自然界中的所有颜色都可以在这12个色相中得到解释(这里仅考虑天然的颜色，而不包含人工处理的影响)。 而“绿”与“蓝”就属于这个范畴，只是两个不同的色相而已。就像有人问：这个宝石是“红”的吗？实际上，这个问题相当于问这个宝石是什么颜色，是很没有意义的。因为所有的红色都包含在这个色相的范围内，它不能明确地告诉你这是什么颜色——除非你是想表达这个宝石是染色的。 所以，当有人对你说：这件宝贝是“绿翠”或“水头好的玻璃种”的时候，你可以问他：什么是“绿”？什么是“翠”？他说的“绿”和“翠”和你心里的“绿”和“翠”是一个概念吗？如果不是，它们的确切含义是什么呢？只有明确知道了答案，才可以进一步判断这句话是否有误，以及如果有误，错误的原因到底在哪里。