冰种属于翡翠还是玉？
当然是翡翠啊亲…… “冰种”其实是一个形容质地的一个词，类似于“玻璃种”“糯种”等等。它本身不是指代某种特定的玉石。所以从这个角度来说，说“冰种是玉”显然是不对的。 但是，如果你说的是“冰种翡翠是玉”那倒是没错的。因为这里的“冰种”确实是指代一种玉石了——翡翠。
从传统玉石分类来看，目前市场上流通的玉器大致分为：软玉（新疆和田玉）、硬玉【翡翠】以及独山玉等几大类。其中硬玉和软玉各有一类被归为“宝玉石”，即可以雕刻首饰品又可以作为宝石直接镶嵌成饰品。而独山玉则一般只作工艺摆件或是雕件。
之所以有这类区别是因为它们在矿物学上的成分有所不同： 软玉主要是由阳起石和透闪石这两种矿物组成的，而硬玉则是由钠钙镁铝榴石（即石榴石）组成。从化学组成上来说软玉偏“酸性”，而硬玉偏“碱性"。 由于酸碱度的不同导致了它们的物理性质也有很大差异： 在硬度上，一般来说软玉的硬度要稍逊于硬玉；在密度上也是硬玉大于软玉。 当然，除了以上两种主流的玉器分类外，还有一些地区性的分类：比如青海玉（青海软玉）、岫岩玉（辽宁岫岩老玉）、独山玉（河南南阳玉）等等。这些分类有时候也会混淆，特别是对于新玩家，因此在购买时还需仔细辨认。
翡翠品种是按照外貌特征来进行命名的，是人们长期认识和实践过程中总结出来并被大众承认的产物，属于等级评定的范畴。而种份的种类划分一直都有些模糊和混乱，不同的人理解也不一样，叫法也各种各样，这里只说说比较能让人接受的理解方式。
按照质地、透明度等指标来划分，冰种位于玻璃种之下，其特征为纯、透、润、亮，通常无翠性可见，仅靠高折射率和高透射率，而获得一种冰、透的综合感观效应。
由于冰种翡翠的结晶颗粒非常小，呈现半透明到透明的特征，所以其色调会受内部矿物成份的影响，比如绿色的透辉石、黑色的炭质和褐铁矿等矿物，从而会有“紫冰”、“青冰”、“灰冰”等不同颜色的冰种。紫冰和青冰色较为正时，可有不错的美观效果；而灰冰多含炭质和褐铁矿等杂质，显得颜色非常浑浊，质量较差，价值自然也就很低。
冰种翡翠由于结晶比较均匀，内部缺陷和裂隙非常少，矿物颗粒纤细，所以具有很高的透明度，从其内部光线的传播和散射特性考虑，冰种翡翠的透明度和玻璃种翡翠非常接近。由于冰种翡翠的结晶颗粒细小，颗粒之间结合很紧密，在外观上看不到明显的翠性，这也是和玻璃种翡翠很接近的特征。冰种翡翠由于内部非常干净，结晶细密，故而表面很滋润，就像冰面一样，这是冰种翡翠得名的由来。
