翡翠的荧光分两种，一种是一种发光现象，在自然光线下看不到，要在暗处（或者打强光源）才能看到。另一种是染色剂附着在表面上，经过紫外线照射后，会发出紫色的光。 天然翡翠是有可能具有荧光的，因为其中可能含有致色元素铬和钒，在没有外部光源的情况下，也会自行发光。不过这种荧光不是特别明显，需要打强光源才能感受到。这种情况是很正常的。但是人工处理的B货、C货翡翠，由于表面涂有化学药剂，在经过紫外线照射后会发出绿色的光，这是由于涂料中含有铁离子所致。所以这也是辨别此类翡翠的重要方法之一。
除了以上两种方式能够鉴别是否染色外，还可以仔细观察抛光面，如果有出现染色剂集聚的地方，那么很可能就是染色的区域；另外，也可以观察翠珠或挂件的上部，如果存在颜色由浅至深逐渐变化的现象，也可能是由于上胶或染色导致。总之，对于非天然的翡翠，其颜色分布往往是不自然的。
申图南优质答主起荧是双折率产生的独特的光效应，是构成翡翠价值的重要因素。正是因为翡翠的双折率大，当一束光线射向翡翠内部时，由于折射和全反射，导致光线在翡翠内部多次反射，使得翡翠具有了透亮和通灵的光学效果。这个过程类似光在高折射率的钻石内部全反射一样，但钻石表面反射率比玻璃低很多，加上钻石属于均质体，一束射向钻石的光线在钻石内部只会在极小的范围内来回反射，很难从表面的其他位置出来，所以形成不了翡翠这样通透的光效应。
当翡翠的“种”（结晶颗粒）越细腻，其内部的界面越多，界面的反射率越大，翡翠“起荧”就越好。另外，翡翠的透明度越高，其内部光线全反射越少，而射出的光越多，起荧就越差。因此，起荧好的翡翠多为半透明状，全透明的玻璃种翡翠起不到荧。
起荧是价值之体现，其程度又决定了价值高低，因此市场上常见到一些B货和C货翡翠，商家通过人工优化处理技术赋予这些低档翡翠很高的“起荧”效果，来弥补其原本透明度和颜色的不足，从而达到以假乱真骗取高额利润的目的，消费者在鉴定翡翠的时候会遇到这些难题，因此，必须要借助专业的检测仪器，如折射仪、放大镜、显微镜、红外光谱仪、拉曼光谱仪等仪器，由专业的翡翠鉴定人员进行鉴定分析，才能准确有效的鉴别翡翠的真伪和品质。
