玻璃能制作成翡翠吗？
不能，其实这个问题问的是关于玉器的原料问题。 首先我们来说说什么叫玉器。广义的玉器包括了所有人工制作的石器时代材料，而狭义的玉器则专指新石器时代的磨制岩石器。这里我们讨论的玉器是广义的概念。从已知的考古发现来看，我国最早的玉器出现在红山文化时期（约公元前5000年），当时玉料的产地来源可能来自新疆地区，运输路线可能是陆路或者水路运至内蒙古东南部及辽宁西部的红山文化遗址，这些经科学检测认定的玉器原料为透闪石软玉，也就是现在所说的“和田玉”；之后在良渚文化遗址中又发现了颜色稍深的玉材，经鉴定为墨玉，也称“青白玉”。
目前我们所看到的有关玉器的记载大多数都是以和田玉为主，少量以青白玉或绿玉为主要原料。那么问题又来了，历史上的和田玉和现在的和田玉一样吗？ 其实这涉及到一个玉石学科中的一个概念——产地概念与产地类型，这两个概念容易混淆但是有很大区别。 以新疆和田地区为例，历史上和田地区除了出产和田玉之外，还出产一种独特的材质——彩玉，这种由多种颜色玉料组成的玉石有颜色的分区和层次变化，很像色彩斑斓的彩虹，因此古人将之称作“五色玉”、“鸳鸯玉”或者“杂色玉”。那么这样的玉料可以做玉器吗？答案是可以的，在我国的古代文献中就有用彩色玉料琢制成型的记载。不过用这样的彩玉琢制的玉器与传统的玉器还是有区别的，因为玉质细腻油润且颜色丰富，所以这类玉器往往以装饰品为主，像璧、璋等仪仗礼器使用的情况是比较少的。
随着科学技术的进步，我们现在可以更准确的判断古玉的原料产地了。通过科学研究我们已经初步确定了新疆地区出土的古玉（包括汉代玉狼牙棒、唐代玉龙佩等知名珍品）的主要来源，除了和田玉之外还有且末玉、若羌玉和玛纳斯蓝玉等。不过需要特别说明的是，虽然这些玉石的材料学名称不同，但都属于透闪石软玉族，矿物学特征非常接近，所以在古代都是“似玉非玉视如玉”的存在。