翡翠调水的调怎么读？
这个字读diào ，但是不读成“调”。 “调和滋润”的意思——《辞海》 P2314 “水色灵动、通透，给人以清爽的感觉”——《玉友论坛》 所以，翡翠的“调”，应该理解为：透明度和水头好的那一种状态。 行内把种好水好的翡翠（或玉）称为“起胶”；而种水差的就叫“没胶”“不上胶”，这里用的就是“胶”字本义。
因为透明度跟“润泽”一样都是感官的评价标准，所以“水足”——指水头足的（翡翠）质地，跟“润泽”——指有湿润感的（玉石）质地，在表达上是可以互用的。 不过要注意的是，有些东西虽然也带有“胶”字，但跟翡翠没什么关系。如：“血淋林”“鸡血石”里的“血”，就是指红色颜料，与“胶”无关。又如“胶卷”“胶质”里的“胶”，是动词“胶合”“粘贴”的“胶”，也是动词“凝结”“凝固”的“胶”，这些“胶”跟“玉器”里的“胶”都不是一个意思。