活翡翠是什么意思？
“活”字用得很巧妙，也很传神。 “活”字用在玉石上，最早见于元代陶宗仪的《辍耕录》中： 其中有这样一段记载： “良渚玉（即浙江余杭出土的玉器），色青白，温润透明可掬，盖瓷器之祖。然粗莽不精工者也。他如西番（西域）、缅甸诸地所产玉，色青黄而纹理模糊，不可以人为工。惟新疆和田所产白玉，质地坚密，色白微青，光泽莹润，纹络细密有形，刀切磨削无痕，可为巧工雕琢。”
这段文字里提到的各种玉的颜色特点，其实正对应着今天人们所说的，A货、B货和C货的区别。 A货是指天然未经过人工处理的玉器，其颜色是天然的。它的外观特点是色泽鲜明均匀，有光泽；摸上去感觉细腻而温暖；结构致密，无气泡；用刀刮削表面，不会留下痕迹。
B货则是一种优化处理后的玉器，颜色也经过了修饰。它的特征是颜色不自然，看上去像是涂上去的，或者是颜色与底色分界不清、边缘模糊；没有光泽或者呈现出半透明的样子；结构比较粗糙，可见细微颗粒；用刀轻刮表面的颜色会脱落。 B货最明显的特点就在于颜色过于鲜艳，且容易褪色变淡。
C货则是人工染色的假玉，通常都是用低品质的白玉或是青海玉、俄罗斯玉等原料，染色之后再做成玉器出售。 C货的特征非常明显，那就是颜色太过匀称，而且色彩鲜亮耀眼，看起来就很假的红色或绿色。另外还可以从触感上来判断，由于是用着色剂染色而成，所以手指触摸时会感受到颜料凸凹不平的颗粒感。
现在再来看看题主所说的“活”字，这个字的含义就很好理解了。指的是只有A货才是真正的活玉，而B货和C货都可以称为死玉。 因为真正的天然玉石在受到外界因素的影响时，是会“活着”的。它可能会改变颜色，也可能出现裂纹，最重要的是它会随着外在环境的变化而变化。 而经化学试剂浸泡过的B货和染色了的C货，就像是“尸体”一样，没有任何变化，一成不变。这也是活玉与死玉的最本质区别之处。