翡翠飘花能作假吗？
这个要分情况讨论， 首先说说天然飘花的成因。 “飘”是指翡翠的外围带或内部出现的一条绿丝（俗称“蓝水头”），它是翡翠受外力作用，如地质运动、雨水冲刷而出现的断裂和缝隙。由于绿色是翡翠的致色元素，因此绿色的分布多半是细脉状的，也就是通常所说的“飘”；而“花”则通常指点状、斑块状的白色矿物。这些“白花”“灰花”是翡翠在后期形成过程中，侵入的物质（如钠长石等）未能完全溶解，以残余粒状分布在翡翠中形成的。
所以说，天然的飘花是由于翡翠在成岩成矿过程中，外部侵入的矿物质（含铝、镁离子）没有来得及扩散到晶体内部导致的，也就是说这种结构本身就不太均匀。再加上之后的外力作用，进一步影响了这种结构。所以，从本质上来说，天然的“飘花”是不规则的，形状各异，大小不一，甚至可能是有颜色的。
人工漂白注胶处理的假飘花翡翠通常是采用无色或者浅色玉石，经过浸泡在强碱性溶液中，去除其中的铁质氧化物，使其表面呈光滑明亮的效果，再经过加温加压，注入透明树脂，做成各种形状，最后抛光打蜡制成。这样的假飘花一般形状很规整，颜色也很均匀。但是，无论怎样处理，其结构的原本属性已经被完全改变了。
另外还有一种冒充飘花的做法是在无色或少色的底子上雕刻出类似飘花的图案，然后抛光打蜡，这种假的飘花其实是雕刻出来的花纹，并不是真正意义上的“飘花”。
通过上述对比图可以看出，天然飘花是产于翡翠内部的，而上述三种类型的假飘花都是伪造在翡翠外表的。目前市场上还有一些把红翡雕刻成吉祥图案，或是把黄翡雕刻成太阳图案来冒充“飘花”的产品。这些作品的本质虽然也是玉石，但性质已经属于雕刻品了，不在本文探讨之列。