如何让翡翠更有水头？
“水头”是行内对透明度的俗称，也就是指宝石的透明程度。在评价一颗宝石的质量时，透明度是一个重要的指标。 天然玉石中，除了水晶、琥珀等有机质形成的材料外，其他的多为矿物晶体，其构成物质为无机物（离子或分子），因此它们都具有一定的透明度。
不过这个“透”有绝对与相对的差异。如钻石虽然晶莹剔透，但却是绝对的不透光，也就是说，任何角度都不会透过去光；而紫晶虽不及钻石那末致密，但依然是有一定硬度、韧性、脆性的，用光线照射时可以看到影子的晃动——这种现象在光的折射领域被称为“漫反射”，所以虽然它看起来“不太透”，其实却还是有相当的程度可以透过光线的。
对于玉石来说，由于其多由多种成分组成的集合体，且多数具有裂理等内含特征，故很难有非常透明的品种，但我们依然可以根据一些基本的理念来认识“透”的问题。
首先，影响玉石透明度的重要因素就是材质本身的结构。如果组成矿物的晶体颗粒大小均匀，且排列整齐有序，那么材料的透明度就会很高。如玻璃种、冰种翡翠，水晶中的老坑料，均属于此类。当然，这种极高的透明度也是建立在无绺无裂纹的基础之上的。否则，即使内有杂质，也依然会影响它的透明度。
另一类不透明的玉石，大多由细微粒状矿物集合而成。由于这些微粒的排列是无序的，且常有重结晶现象，所以折射率的变化也很大，致使材料的透明度难以判断。比如普通糯种、豆种的翡翠以及青田石、昌化石等。这类玉的抛光面往往会呈现出一种带油脂的光泽，这就是因为表面有薄薄的一层蜡质覆盖于表面，以吸收外界的水分所致，这在某些特殊情况下有利于保护内部组分不再进一步脱水。 其次，影响玉透的另一个因素是其厚度。一般来说，越薄的玉其透明度越高，这是因为光线容易透过材料直射出来。但是，这是相对于同等质量的玉石而言的，如果质量差的玉石想提高透明度，那就只有磨薄了。因为质量差就意味着结构不够紧密，空隙较多，这样在相同的厚度下，光线自然能够较容易地穿透。