翡翠什么时候开始检测？
这问题有意思，我答一下。 先引用一个文献中的观点“对天然翡翠进行准确的鉴定是最基本的要求，是判断其他特征的前提和基础；其次再根据其不同的特征进行具体的分类” （引自《翡翠的优化处理与鉴别》） 所以题主的问题其实可以转化为，在什么样的阶段，我们才可以判定一件样品就是翡翠，而不是其它矿物。 这个问题的答案其实就是对“翡翠”的定义是什么。如果定义不清楚，这个讨论就没有意义了。
要弄清楚这个问题，就要先知道什么是“天然的”“未经人工处理的”，毕竟只有明确了这些东西的意思，才能知道它们之间的差异，进而讨论后者“自然”或“人工”的特征到底是什么。 但问题是，“天然的”、“未经人工处理的”本身是一个含有相当主观性的概念。 我们所熟知的“天然的”（Natural) 物品，往往是相对于“人工的”（Artificial）而来的。不过在这里，“自然的”(nature)并不是单纯指自然界中存在的产物，而是指未经过人工干预，或者说人工处理的成分极少(自然是指“未经人类加工的”[1] )。
从上述定义来看，只要不是由人工合成的，都是“天然”的了。但问题是，天然的东西可能很杂，我们很难把不是人为合成的，但是又具有相同属性的东西都归类为一类。比如你从野外找到一块裸石，可能这块料子除了有些纹路和颜色之外，很普通，那么它可能是“天然”的，但显然不是“优质的”（见下一段），因为它可能并不具备作为宝石的必要条件。
而假如这块石头经过了琢磨，变成了蛋面，颜色和透明度都变得很好，那它就是“优质”的（见后一段文字），但这已经不具有“天然”的意义了。因为人工干预的程度已经是明显的了。 前面所说的“天然的”、“未经人工处理的”实际上就是指“天然形成的”或者“天然原生的”。而我们平时所说的“天然的”往往就是这个意思，即仅含少量人工处理成分的“天然的”。